Page d'Accueil
jeudi, 14 mai 2020 23:28

Le Manuscrit Grand Lodge (1583)

Écrit par

Traduction inédite de l’Anglais médiéval.

Que la puissance du Père du ciel, et la sagesse du Fils glorieux, par la grâce et la bonté du Saint Esprit, qui sont trois personnes en un seul Dieu, soient avec nous à notre commencement, et nous donnent la grâce de nous diriger dans notre vie de telle sorte que nous puissions parvenir à sa béatitude, qui n’aura jamais de fin. Amen.

Traduit de l’allemand.

Sa Majesté impériale romaine2, notre très gracieux Seigneur, ayant en cette année 1563 confirmé et approuvé avec bienveillance les règlements et devoirs de la Fraternité et Con­frérie3 des tailleurs de pierre des pays ger­ma­niques, et compte tenu que depuis quelque temps de nombreuses irrégularités et mauvaises habitudes sont apparues dans la pratique du Métier de la Maçonnerie,

jeudi, 14 mai 2020 23:20

Le Manuscrit Watson (1535)

Écrit par

Traduction inédite de l’anglais.

Dans le Seigneur est toute notre confiance.

Grâces soient rendues à Dieu3, notre glorieux père, créateur du ciel et de la terre et de toutes les choses qui s’y trouvent, de ce qu’il ait voulu engager sa glorieuse divinité dans la création de tant de choses utiles à l’humanité. 

jeudi, 14 mai 2020 23:17

La Charte de Cologne (1535)

Écrit par

Transcrit d’après un texte latin, originellement codé 3.

Pour la plus grande gloire du Dieu Tout-Puissant. 

Nous maîtres élus de la vénérable confrérie vouée à saint Jean ou membres de la Franc-Maçonnerie, représentant des loges établies à Londres, Vienne, Amsterdam, Paris, Lyon, Francfort, Hambourg, Rotterdam, Madrid, Venise, Gand, Königsberg, Bruxelles, Dantzig, Middelbourg, Brême et Cologne, 

jeudi, 14 mai 2020 23:13

Les Statuts de Rastibonne (1459)

Écrit par

Traduction inédite de l’allemand.

Au nom de Dieu le Père, du Fils, du Saint-Esprit et de sainte Marie, mère de Dieu, de ses bienheureux serviteurs, les quatre Saints couronnés, de mémoire éternelle, nous con­sidérons que pour préserver l’amitié vraie, l’union et l’obéissance, fondements de tout bien, de toute utilité et bienfait de tous, princes, comtes, seigneurs, cités, chapitres et couvents, réalisant actuellement et dans le futur des églises, des bâtiments de pierre ou de grandes constructions, nous devons former une communauté4 fraternelle,

jeudi, 14 mai 2020 23:10

Le Manuscrit Cooke (1410)

Écrit par

Traduction inédite de l’anglais.

Grâce soit rendue à Dieu, notre glorieux père, créateur du ciel et de la terre et de toutes les choses qui s’y trouvent, de ce qu’il ait voulu engager sa glorieuse divinité dans la création de tant de choses utiles à l’humanité.

jeudi, 14 mai 2020 22:57

Les Maçons de Londres (1356)

Écrit par

Traduction inédite de l’anglais médiéval.

Les Ordenaunces et les Articles touchantz le Mestier de Mason.

Lors d’une assemblée du Maire et des Échevins, qui s’est tenue le lundi précédant la purification de la bienheureuse Vierge Marie [soit le 2 février], dans la 30e année du règne du roi Édouard III

jeudi, 14 mai 2020 22:54

Le Décret d'Avignon (1326)

Écrit par

Tranduit du Latin.

Item 2, Dans certains cantons de nos provinces, il y a des gens, le plus souvent des nobles, parfois des roturiers qui organisent des ligues, des sociétés, des coalitions interdites tant par le droit ecclésiastique que par le droit civil ; sous le nom de confréries

jeudi, 14 mai 2020 22:47

Le Livre des Métiers (1268)

Écrit par

Transcription inédite en français moderne.

Étienne Boileau, Garde de la prévôté de Paris, à tous les bourgeois et à tous les résidents de Paris, et à tous ceux qui dedans les bornes de ces mêmes lieux viendront, et qui seront concernés, salut…

jeudi, 14 mai 2020 22:44

Les Statuts de Bologne (1248)

Écrit par

Traduit du latin.

Voici les Statuts et Règlements de la Société des Maîtres du mur et de la charpente, faits en l’honneur de Dieu, de Notre Seigneur Jésus-Christ, de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, et pour l’honneur et la bonne condition de la cité de Bologne et de la Société desdits Maîtres, dans le respect de l’honneur du Podestat et Capitaine de Bologne

Page 1 sur 2